Au Fil Des Mots
Français

Courons le Poisson d’avril
Sans certitude aucune, on croit que la journée du Poisson d’avril remonte en 1534 alors que le roi de France, Charles IX, changea le calendrier, pour que l’année débute alors le 1er janvier au lieu du traditionnel 1er avril.

Read More

History
In the News
april-fools
april-fools

This postcard suggests that you can be cordial and sweet with someone, but hide your own rotten feelings towards them.

Although we can’t be certain, we believe that April Fool’s Day dates back to 1534 when King Charles IX of France changed the calendar so the year would begin on January 1st rather than the traditional April 1st.

Read More

Au Fil Des Mots
Français
Journee-internationale-de-la-femme-header

En cette Journée internationale de la femme, notre ”French editor” y va d’une petite lettre à l’intention de ses fils…

Film
Français

Toutes nos félicitations à Ian England, ce jeune acteur et réalisateur québécois des plus talentueux, qui s’est mérité une place de finaliste aux Oscars (parmi 5), catégorie courts métrages de fiction, pour son merveilleux film ”Henry”. En hommage à son grand-père, Yan England a voulu recréer un moment privilégié qu’il a vécu avec ce dernier, […]

Au Fil Des Mots
In the News
Student Protests
student-protests

Students march through the downtown streets during a demonstration against higher tuition fees Thursday, February 23, 2012 in Montreal. (Ryan Remiorz / THE CANADIAN PRESS)

“ …a corrupt elite, an elite that sees education only as an investment in human capital, that sees a tree only as a sheet of paper and a child only as a future employee.” (Gabriel Nadeau-Dubois, spokesperson for CLASSE [Coalition large de l’Association pour une solidarité syndicale étudiante]).

“…the CLASSE has excluded itself…you cannot take on acts of serious social and economic disruption with impunity …” (Line Beauchamp, Québec Minister of Education)

Read More

Au Fil Des Mots
Français
Manifestation monstre à Montréal.
Manifestation monstre à Montréal.

Manifestation monstre à Montréal. De 100 000 à 200 000 personnes marchent pour protester contre la hausse des droits de scolarité. Photo: Marco Campanozzi, La Presse.

<< …une élite corrompue, une élite qui ne voit l’éducation que comme un investissement dans un capital humain, qui ne voit un arbre que comme une feuille de papier et qui ne voit un enfant que comme un futur employé >>. (Gabriel Nadeau-Dubois, porte-parole de la CLASSE, i.e. la Coalition large de l’Association pour une solidarité syndicale étudiante).

Read More

Au Fil Des Mots
Français

journee francophone
On March 20, the International Day of La Francophonie wishes to highlight the vitality of the French language, not only in francophone countries, but wherever we find ardent admiration for the French language and culture. To this end, the official celebrations will take place in London, the host city for the next Olympic Games. Trafalgar Square will be decked out in its very best French attire and vibrate with the sounds of French music from around the world.

Read More

Au Fil Des Mots
Français
journee francophone

journee francophone

Le 20 mars, Journée internationale de la Francophonie veut mettre en valeur la vitalité de la langue française dans les pays francophones, certes, mais partout ailleurs où se retrouve un amour inconditionnel de la langue et de la culture françaises.

Pour ce faire, la célébration officielle se tiendra à Londres, ville hôte des prochains Jeux olympiques. Trafalgar Square sera parée de ses plus beaux atours français et vibrera au son de la musique française de partout dans le monde.

Read More

Au Fil Des Mots
Français
La crise du verglas, 1998

Note de l’éditeur: Du 4 janvier au 10 janvier 1998, l’est de l’Ontario et une partie du Québec subirent successivement 3 tempêtes de pluie verglaçante, situation extrême qui devint le plus grand désastre naturel jamais enregistré au Canada. L’éditeur francophone, Myriam Fontaine se rappelle ces jours pénibles.

Les craquements. De partout, jour et nuit les craquements. Je les entends encore. Des branches qui craquent et tombent, les pylônes pas très loin de chez moi qui s’effondrent, le toit et les murs de ma maison qui craquent sous le froid, ma chaise berçante, mon feu de foyer. Toujours le silence, et les craquements. Pas de ronron familier du réfrigérateur, des conduits d’eau ou de la fournaise. Pas de rires de mes enfants. Pas de travail, pas d’ordi. Je suis seule dans ma maison froide.

Read More

History
ice-storm-header

Editor’s Note: From January 4 -10, 1998, parts of Eastern Ontario and Western Quebec were hit by 3 successive storm fronts that have been called the greatest natural disaster in Canadian history. French editor Myriam Fontaine remembers the harrowing experience.

Crackling. Crackling everywhere, day and night. I can still hear it. Branches that crackle and fall, pylons not far from my home collapsing, the roof and walls of my house crackling from the cold, my rocking chair, my fireplace. Always the silence and the crackling. No familiar humming of the refrigerator, the water pipes, or the furnace. No children’s laughter. No work, no computer. I am alone in my cold house.

Read More

Inside TCE
myriam fontaine

Myriam Fontaine giddy with joy in the winter snow.

[Editor's Note: This blog post is in response to Laura Bonikowsky's post, "Winter Blahs," in which she argues against the joys of winter. This blog post is also available in French.]

Dear Laura,

I just read your words on winter and was very surprised. You? You, my friend from Alberta don’t like winter? You, who we all know has so much energy……sitting by the fire looking out at the frozen trees and sighing? What’s wrong with this picture? Laura, Laura…Laura! You, whose pure white dogs, yes completely white like….snow, have such great fun outside teasing each other in the snow banks while the great northern wind blows …from the east …er, the west, and you don’t like it? I’m flabbergasted.

Read More

Au Fil Des Mots
Français
myriam fontaine

Myriam Fontaine

Une réponse pour notre éditeure Laura Bonikowsky à propos de son blogue intitué ”Winter Blahs”, qui nous décrivait les inconvénients de l’hiver.

Chère Laura,

Je viens de lire ton texte sur l’hiver avec beaucoup de surprise. Toi ? Toi, mon amie albertaine qui n’aime pas l’hiver ? Toi, avec toute l’énergie qu’on te connaît…assise au coin du feu à regarder les arbres gelés en soupirant ? Qu’est-ce qui cloche dans cette image ? Laura, Laura…Laura ! Toi dont les chiens tout blancs, oui tout blancs comme….neige, ont un plaisir fou dehors à se taquiner dans les bancs de neige, alors que souffle le grand vent du nord, …de l’est …euh, de l’ouest, et toi tu n’aimes pas ? Je tombe des nues.

Read More